1
00:00:12,094 --> 00:00:14,597
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:22,164 --> 00:01:23,708
यहाँ यह है, सज्जनो।
3
00:01:24,000 --> 00:01:27,587
गोथम को बदलने के लिए पर्याप्त काबूम
दुनिया के सबसे बड़े गड्ढे में.
4
00:01:27,878 --> 00:01:30,756
क्या कहते हैं हम बोली शुरू करते हैं
दस लाख पर?
5
00:01:31,799 --> 00:01:33,676
- दस लाख.
- दो लाख।
6
00:01:33,926 --> 00:01:35,636
- तीन करोड़.
- पाँच।
7
00:01:37,346 --> 00:01:41,851
सज्जनो, कृपया. मेरा अपमान मत करो
निकेल-एंड-डाइम बोलियों के साथ।
8
00:01:42,643 --> 00:01:46,105
जो आदमी ये बम लेकर निकलता है
गोथम को अपनी जेब में लेकर बाहर निकलता है।
9
00:01:46,522 --> 00:01:48,899
साफ-सुथरा चुनना या आसमान छूना आपका है।
10
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
आपका फोन। मैं क्या बोली?
11
00:01:51,902 --> 00:01:54,196
जोकर: कुछ नहीं तो कैसा रहेगा?
12
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
शून्य, ज़िप, ज़िल्च, नाडा।
13
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
बुपकिस के लिए मेरा व्यक्तिगत चेक।
14
00:02:02,246 --> 00:02:05,750
खींचा हुआ
स्क्वाडू का पहला नेशनल बैंक।
15
00:02:05,916 --> 00:02:07,209
(जोकर हंसता है)
16
00:02:07,293 --> 00:02:09,295
(बंदूकें चलाना)
17
00:02:11,255 --> 00:02:12,715
क्षमा करें, लड़कों,
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,508
यह लॉट बिक चुका है.
19
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
(सभी चिल्ला रहे हैं)
20
00:02:23,100 --> 00:02:24,143
(मुस्कुराते हुए)
21
00:02:26,145 --> 00:02:27,396
(कराहना)
22
00:02:28,773 --> 00:02:30,149
उफ़्फ़.
23
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
(चिल्लाती है)
24
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
तुम्हें सचमुच ढीला पड़ जाना चाहिए, प्रिये।
25
00:02:37,740 --> 00:02:39,575
समय-समय पर हंसते रहें।
26
00:02:42,703 --> 00:02:44,955
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
27
00:02:48,501 --> 00:02:51,003
यह बहुत अधिक सुखद है.
28
00:02:51,587 --> 00:02:54,715
मेयर: अभी जनता को सचेत कर रही हूं
इससे केवल घबराहट पैदा होगी, आयुक्त।
29
00:02:54,799 --> 00:02:58,594
लेकिन अगर वह पागल आदमी उपयोग करने की योजना बनाता है
बम, हमें शहर साफ़ करना होगा।
30
00:02:58,678 --> 00:03:01,889
मेयर: मैं 10 मिलियन नहीं निकाल सकता
लोग आपके संदेह पर.
31
00:03:02,473 --> 00:03:04,600
हमें यह भी नहीं पता कि बम है या नहीं
अभी भी गोथम में।
32
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
अगर आपको कुछ मिले तो मुझे पोस्ट करते रहें।
33
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
जोकर होगा
इस बार अतिरिक्त सावधानी.
34
00:03:10,606 --> 00:03:11,774
हमें उनकी तरह सोचना होगा.
35
00:03:11,982 --> 00:03:14,110
या किसी ऐसे व्यक्ति को भर्ती करें जो ऐसा करता हो।
36
00:03:19,865 --> 00:03:21,826
(गायन)
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
(दरवाजा खुलता है)
38
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
सुश्री क्विन.
39
00:03:28,124 --> 00:03:29,166
(जीएएसपीएस)
40
00:03:30,876 --> 00:03:31,877
(कराहना)
41
00:03:32,044 --> 00:03:33,379
(गैगिंग)
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,051
प्रवेश करने से पहले दस्तक न दें
एक महिला का प्रेमी?
43
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
- मुझे मदद की ज़रूरत है।
- ठीक है, आप सही जगह पर आए हैं।
44
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
मैं लोबोटॉमी की सलाह देता हूं।
45
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
जोकर ने एक बम चुरा लिया।
46
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
अगर मैं समय पर उसके पास नहीं पहुंच सका
47
00:03:49,437 --> 00:03:52,481
यह शहर और इसमें रहने वाले सभी लोग
मशरूम बादल में ऊपर जा रहा है.
48
00:03:54,692 --> 00:03:57,194
तो आप मुझे चाहते हैं
मिस्टर जे. हा पर चिल्लाओ!
49
00:03:58,237 --> 00:04:00,531
क्षमा करें, बी-मैन, कोई डील नहीं।
50
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
मैंने गॉर्डन से बात की है
और डॉ. बार्थोलोम्यू.
51
00:04:03,826 --> 00:04:06,787
आप जोकर को ढूंढने में मेरी मदद करें, और वे करेंगे
यहां से अपना टिकट लिखें.
52
00:04:06,954 --> 00:04:08,122
मट्ठा!
53
00:04:08,205 --> 00:04:10,624
यदि आप कोई डबल-क्रॉस नहीं देने का वादा करते हैं।
54
00:04:12,042 --> 00:04:14,628
आह, गोली मारो, जीवन का सारा मजा ले लो।
55
00:04:15,212 --> 00:04:16,839
मेरे पास मजाक के लिए समय नहीं है.
56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
ठीक है, ठीक है, मैं वादा करता हूँ।
57
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
हिलाना?
58
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
ओह, यह कैसी विडम्बना है।
59
00:04:27,391 --> 00:04:31,687
गंभीर, कट्टर डार्क नाइट
और उनकी सबसे बड़ी महिला प्रतिद्वंद्वी
60
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
शहर को बचाने के लिए मिलकर लड़ रहे हैं।
61
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
मुझे विश्वास की कमी महसूस हो रही है.
62
00:04:43,741 --> 00:04:46,911
निश्चित रूप से आपको किसी सहायता की आवश्यकता नहीं है
ज़िप्पी को नियंत्रण में रखना?
63
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
मैं ठीक हूं.
64
00:04:48,537 --> 00:04:51,582
इसके अलावा, मैं चाहता हूं कि आप तैयार रहें
यदि गॉर्डन के लोगों को कोई सुराग मिलता है।
65
00:04:51,832 --> 00:04:53,876
- अगर कोई परेशानी होगी तो मैं संकेत कर दूंगा।
- आप समझ गए।
66
00:04:54,418 --> 00:04:56,754
- हार्ले: मैं रेडियो सुनना चाहता हूँ।
- नहीं!
67
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
(टायर चीखते हुए)
68
00:05:10,226 --> 00:05:11,268
उफ़.
69
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
सुनो, और अच्छा सुनो.
70
00:05:13,854 --> 00:05:16,774
आप कुछ भी नहीं छूते, कुछ भी कहते हैं
71
00:05:16,857 --> 00:05:18,901
या जब तक मैं तुम्हें न बताऊं कुछ भी करो!
72
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
- समझ गया?
- जी श्रीमान।
73
00:05:24,573 --> 00:05:27,326
अभी तक जोकर नजर नहीं आया है
अपने किसी पुराने ठिकाने पर.
74
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
मैं चाहता हूं कि आप मुझे आखिरी जगह दिखाएं
जब वह भाग निकला तो उसने इसका उपयोग किया।
75
00:05:32,414 --> 00:05:33,582
ठीक है।
76
00:05:39,255 --> 00:05:42,299
यह हमारा विशेष प्रेम घोंसला हुआ करता था।
77
00:05:45,886 --> 00:05:49,098
जब तक मैं अन्दर जाऊँ, चारों ओर देख लेना
कुछ अधिक आरामदायक.
78
00:05:49,723 --> 00:05:50,808
कोई चाल नहीं.
79
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
अरे, हमारे बीच एक सौदा हुआ है, याद है?
80
00:06:11,620 --> 00:06:14,415
- (लकड़बग्घे गुर्राते हुए)
- (हाँ)
81
00:06:23,340 --> 00:06:25,217
(हाइनास स्नार्लिंग)
82
00:06:26,051 --> 00:06:27,219
मट्ठा!
83
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
आह! मैं फिर से एक इंसान की तरह महसूस करता हूं।
84
00:06:33,350 --> 00:06:36,145
नमस्ते, बच्चों! माँ का घर!
85
00:06:39,690 --> 00:06:42,192
क्या आप सबसे प्यारे बच्चे हैं?
86
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
हां आप ही। हां आप ही।
87
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
आपको हमारा ha-hacienda कैसा लगा?
88
00:06:49,992 --> 00:06:51,118
आकर्षक.
89
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
विशेषकर ये मॉनिटर.
90
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
पुलिस वालों के बीच,
सिटी हॉल और मेयर का कार्यालय,
91
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
जोकर ने पूरे शहर को तार-तार कर दिया है।
92
00:06:58,083 --> 00:06:59,251
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
93
00:06:59,710 --> 00:07:01,128
आकर्षण क्या है, क्विन?
94
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
जोकर के प्रति यह रुग्ण मोह।
95
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
देखो, चमगादड़, जब मैं डॉक्टर था
96
00:07:06,133 --> 00:07:08,886
मैं हमेशा सुन रहा था
अन्य लोगों की समस्याओं के लिए.
97
00:07:09,762 --> 00:07:15,142
फिर मेरी मुलाकात मिस्टर जे से हुई, जिन्होंने मेरी बात सुनी
एक बदलाव के लिए और हर चीज़ को मज़ेदार बना दिया।
98
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है
जब वह लोगों को चोट पहुँचाता है?
99
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
यह सिर्फ एक मजाक है.
100
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
आशा है आप अभी भी हँस रहे होंगे
जब आपकी बारी हो.
101
00:07:24,026 --> 00:07:25,110
हम्फ़.
102
00:07:27,446 --> 00:07:29,531
बैटमैन: हमसे यहां मिलें
एपेक्स नॉवेल्टी फैक्ट्री।
103
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
क्विन का कहना है कि यह एक पुराना ठिकाना है।
लेकिन हो सकता है कि जोकर इसका दोबारा इस्तेमाल कर रहा हो।
104
00:07:33,243 --> 00:07:34,370
मैं अपने रास्ते पर हूं।
105
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
- पकड़ो.
- मैं इसे स्वयं कर सकता हूं, धन्यवाद।
106
00:07:49,802 --> 00:07:51,595
हा-हा! ओउ!
107
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
(इश्कबाज़ी से हंसते हुए)
108
00:07:56,558 --> 00:07:58,268
(चिल्लाते हुए)
109
00:08:08,654 --> 00:08:10,155
चुपके से, चुपके से, चुपके से।
110
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
- शश.
- शश.
111
00:08:12,157 --> 00:08:15,703
आपका क्या मतलब है, "श्श"?
वर्षों से इस डंप में कोई नहीं रहा।
112
00:08:18,747 --> 00:08:20,582
(जैज़ संगीत बज रहा है)
113
00:08:31,468 --> 00:08:33,721
(घबराया हुआ बकबक)
114
00:08:37,224 --> 00:08:38,350
हार्ले: उह-ओह।
115
00:08:41,061 --> 00:08:42,229
(बैटमैन कराहता है)
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
अरे दोस्तों, देखो मुझे कौन मिला।
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
(कराहना)
118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
बॉक्सी: अच्छा, अच्छा।
119
00:08:50,946 --> 00:08:52,132
यदि यह बड़ा, बुरा बैटमैन नहीं है
120
00:08:52,156 --> 00:08:54,241
ब्रेक अप करने के लिए आओ
बॉक्सी बेनेट का छोटा सोशल क्लब।
121
00:08:55,367 --> 00:08:57,703
यह तुम्हें बहुत महंगा पड़ने वाला है, अजीब, बहुत बड़ा समय।
122
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
नमस्ते, बॉक्सी। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
123
00:09:02,082 --> 00:09:03,292
हार्ले क्विन.
124
00:09:03,667 --> 00:09:06,547
आख़िरी बार मैंने सुना, उन्होंने तुम्हें अंदर फेंक दिया
गिलहरी का खेत और चाबी निगल ली।
125
00:09:07,504 --> 00:09:08,624
आप बल्ले के साथ क्या कर रहे हैं?
126
00:09:09,631 --> 00:09:10,924
(गुल्प्स)
127
00:09:11,008 --> 00:09:14,636
चलो, तुम मत सोचो
मैं बैटमैन के साथ काम कर रहा था?
128
00:09:14,887 --> 00:09:18,682
मैं जानता हूं तुम हम दोनों को उड़ा दोगे
यदि आपने ऐसा सोचा है.
129
00:09:19,391 --> 00:09:20,517
आपने सही सोचा, चीनी।
130
00:09:23,812 --> 00:09:24,855
उफ़्फ़.
131
00:09:25,189 --> 00:09:27,399
तो, आपने श्री जे. को आसपास नहीं देखा है,
आपके पास?
132
00:09:27,483 --> 00:09:28,525
नहीं।
133
00:09:28,609 --> 00:09:30,920
तुम्हें पता है, मैं कभी पता नहीं लगा सका
आप जैसी कितनी प्यारी छोटी संख्या है
134
00:09:30,944 --> 00:09:32,613
जोकर जैसे नारे में देखा।
135
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
खासकर जब वहाँ सौम्य लोग हों
मेरे आसपास की तरह.
136
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
अब, बॉक्सी।
137
00:09:38,577 --> 00:09:41,163
ज़रूर, मेरा हलवा
थोड़ा मनमौजी.
138
00:09:43,248 --> 00:09:46,752
लेकिन, जी, कैसा रिश्ता
क्या इसमें कोई उतार-चढ़ाव नहीं है?
139
00:09:49,338 --> 00:09:50,714
(सभी असमंजस में हाँफ रहे हैं)
140
00:09:52,382 --> 00:09:53,425
हा!
141
00:09:55,219 --> 00:09:56,261
फ्लैट।
142
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
(मधुर संगीत बज रहा है)
143
00:10:00,599 --> 00:10:05,187
(गाते हुए) मैं कभी नहीं जानता था
कि हमारा रोमांस ख़त्म हो गया था
144
00:10:05,813 --> 00:10:09,149
जब तक आपने मेरे भोजन में जहर नहीं मिलाया
145
00:10:10,150 --> 00:10:12,611
और मुझे लगा कि यह एक लार्क है
146
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
जब तुमने मुझे पार्क में लात मारी थी
147
00:10:16,615 --> 00:10:20,160
लेकिन अब मुझे लगता है कि यह असभ्य था
148
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
मैं यह कभी नहीं जानता था
आप और मैं समाप्त हो गए
149
00:10:27,334 --> 00:10:30,212
जब तक वह बोतल मेरे सिर पर नहीं लगी
150
00:10:31,797 --> 00:10:34,424
हालाँकि मैंने अलग रहने की कोशिश की
151
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
जब तुमने मुझे छत से धक्का दे दिया
152
00:10:38,262 --> 00:10:41,348
मुझे लगता है कि हमारा रोमांस ख़त्म हो गया है
153
00:10:43,308 --> 00:10:47,813
यह इतना बुरा नहीं होता
अगर तुमने मुझसे कहा होता
154
00:10:48,313 --> 00:10:52,151
कि किसी ने मेरी जगह ले ली है
155
00:10:53,735 --> 00:10:58,407
लेकिन नहीं
नहीं, आपने मुझे डाँटा भी नहीं
156
00:10:58,824 --> 00:11:03,579
आपने बस मेरा चेहरा ख़राब करने की कोशिश की
157
00:11:05,330 --> 00:11:10,252
आपको कभी पता नहीं चलेगा
मेरा ये दिल कितना टूट रहा है
158
00:11:10,669 --> 00:11:14,006
यह बहुत निराशाजनक लगता है, लेकिन तब
159
00:11:15,340 --> 00:11:18,260
जीवन बहुत शांत हुआ करता था
160
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
क्या आप कृपया उस एसिड को नीचे नहीं डालेंगे?
161
00:11:21,471 --> 00:11:27,561
और कहें कि हम फिर से प्रेमी हैं
162
00:11:29,354 --> 00:11:31,857
(सभी जयकार करते हुए)
163
00:11:32,566 --> 00:11:34,818
पुरुष 1: हाँ.
आदमी 2: ठीक है, बेबी!
164
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
वाह! ठीक है, बी और आर!
165
00:11:50,459 --> 00:11:51,793
रॉबिन: अरे, बदसूरत.
166
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
वे सभी एक साथ काम कर रहे हैं.
167
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
(रॉबिन ग्रन्ट्स)
168
00:12:08,852 --> 00:12:10,062
( गुर्राहट )
169
00:12:10,145 --> 00:12:11,813
चलो चलें, क्विन!
170
00:12:12,147 --> 00:12:13,315
क्विन!
171
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
हार्ले: व्ही!
172
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
बॉम्ब्स अवे!
173
00:12:17,277 --> 00:12:18,654
- हुंह?
- (सभी चिल्लाते हुए)
174
00:12:20,447 --> 00:12:21,531
हाँ!
175
00:12:21,990 --> 00:12:23,158
(श्रीक्स)
176
00:12:26,411 --> 00:12:28,330
क्या तुमने रास्ता देखा?
मैंने उन ढोंगियों को संभाला?
177
00:12:28,455 --> 00:12:29,706
पाउ! बम!
178
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
ओह, बैटगर्ल, अपना दिल खोलकर खाओ।
179
00:12:32,834 --> 00:12:35,504
पागल होने से पहले वह क्या थी?
180
00:12:35,879 --> 00:12:37,381
एक नैदानिक मनोचिकित्सक.
181
00:12:39,383 --> 00:12:40,592
आंकड़े.
182
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
- जोकर पर कोई शब्द?
- कुछ नहीं।
183
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
मैंने फिर से गॉर्डन से भी जाँच की,
और मेयर अभी भी मना कर रहे हैं
184
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
पुलिस को शहर ख़ाली करने दें।
185
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
186
00:12:57,901 --> 00:12:59,069
ओह, यह शानदार है.
187
00:13:00,445 --> 00:13:02,406
आगे बढ़ें, श्री जे.!
188
00:13:02,781 --> 00:13:03,865
आप क्या कह रहे हैं?
189
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
ओह, आओ, चमगादड़।
190
00:13:06,868 --> 00:13:09,871
आपने देखा कि मेरा हलवा कैसा है
गोथम पर नजर रखता है.
191
00:13:10,205 --> 00:13:12,082
इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
पुलिस को बाँधो
192
00:13:12,165 --> 00:13:14,084
महापौर को बाँधने के बजाय?
193
00:13:19,715 --> 00:13:20,924
हू-हू!
194
00:13:27,222 --> 00:13:29,975
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
195
00:13:36,732 --> 00:13:39,901
देखिये, क्या मैं जानता हूँ कैसे
श्री जे. सोचते हैं, या क्या? हा!
196
00:13:40,944 --> 00:13:44,656
और यहाँ आपने सोचा कि मैं बस एक और था
बुलबुला सिर वाला गोरा बिम्बो।
197
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
ख़ैर, मज़ाक आप पर है।
मैं असली गोरा भी नहीं हूं.
198
00:13:50,829 --> 00:13:52,122
अच्छा काम।
199
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
हुंह? अरे!
200
00:13:58,587 --> 00:14:01,840
- क्या दिया?
- मैं आपको जोकर को चेतावनी देने का जोखिम नहीं उठा सकता।
201
00:14:02,799 --> 00:14:05,010
क्या मैं ऐसा कुछ करूंगा?
202
00:14:05,844 --> 00:14:07,846
अरे, मुझे बाहर जाने दो! चलो भी!
203
00:14:10,515 --> 00:14:13,226
लड़के, तुम कुछ लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते।
204
00:14:21,568 --> 00:14:25,697
चांदनी की डुबकी जैसा कुछ नहीं,
एह, मेयर महोदय? (हँसना)
205
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
कृपया, बस अपनी फिरौती की मांग करें
और इसके साथ आगे बढ़ें.
206
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
ओह, इस बार कोई फिरौती नहीं, हैमी।
207
00:14:34,081 --> 00:14:37,000
-आप यह नहीं कह सकते...
- ओह, हाँ, सचमुच-करो।
208
00:14:37,125 --> 00:14:41,797
पुलिस वाले तुम्हें पकड़ने के बजाय
और बैटमैन अलग से नीचे,
209
00:14:41,880 --> 00:14:44,216
मैं आप सभी को एक ही बार में विस्फोट करने जा रहा हूँ।
210
00:14:45,842 --> 00:14:47,928
हवाई जहाज नीचे भेजो, लड़कों।
211
00:14:48,178 --> 00:14:49,971
हम शहर उड़ा रहे हैं.
212
00:14:50,222 --> 00:14:51,306
अक्षरशः।
213
00:14:51,723 --> 00:14:52,974
हाँ, सर।
214
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
लेकिन वे सभी निर्दोष लोग.
215
00:14:56,019 --> 00:15:01,483
कुछ लोग उन पर मज़ाक करते हैं, है ना?
इसे अंतिम पंच लाइन समझें।
216
00:15:01,691 --> 00:15:03,902
(जोकर पागलों की तरह हंसता हुआ)
217
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
(कराहना)
218
00:15:25,048 --> 00:15:26,800
हा!
219
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
(हाँ)
220
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
(कराहना)
221
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
(घुरघुराहट)
222
00:15:43,900 --> 00:15:45,277
क्या? अरे!
223
00:15:49,573 --> 00:15:53,285
जी, आपने जो पाया वह अद्भुत है
लोगों के दस्तानों के डिब्बों में।
224
00:15:54,369 --> 00:15:55,495
हार्ले?
225
00:15:55,745 --> 00:15:58,331
नमस्ते, हलवा. मेरी याद आती है?
226
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
तुम चतुर छोटे मिंक्स हो।
227
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
आप अरखाम से कैसे बच निकले?
228
00:16:05,672 --> 00:16:08,091
बैटमैन ने मुझे उकसाया ताकि मैं तुम्हें ढूंढ सकूं।
229
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
मुझे सब बंद कर दिया था
अपनी ख़राब पुरानी कार में भी।
230
00:16:12,387 --> 00:16:13,472
ओह!
231
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
क्विन, हमने एक सौदा किया था!
232
00:16:16,558 --> 00:16:20,854
डील ख़त्म हो गई, बी-मैन। कभी किसी ने नहीं कहा
श्री जे को चोट पहुँचाने के बारे में कुछ भी।
233
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
(वाहन आ रहा है)
234
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
ओह!
235
00:16:40,790 --> 00:16:43,418
स्वचालित आवाज: 10 मिनट की उलटी गिनती
अनुक्रम लगा हुआ है.
236
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
हे भगवान!
237
00:16:45,378 --> 00:16:46,588
आओ, मेरे प्रिय.
238
00:16:46,671 --> 00:16:50,759
हम सुरक्षित ऊंचाई पर पहुंचेंगे,
फिर आतिशबाजी देखें.
239
00:16:50,842 --> 00:16:52,761
यह भाग्यशाली है कि तुम यहाँ थे, हार्ले।
240
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
उलटी गिनती का क्रम
जोकर को पर्याप्त समय नहीं छोड़ा
241
00:16:55,722 --> 00:16:57,682
अरखाम के पास झूलने और तुम्हें लेने के लिए।
242
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
शांत, भाई.
243
00:16:59,726 --> 00:17:02,437
तुम मेरे लिए वापस आने वाले थे,
क्या तुम नहीं थे, हलवा?
244
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
बेशक, कद्दू पाई।
245
00:17:05,023 --> 00:17:07,859
यह बस इतना ही है... ठीक है, आप यहाँ हैं,
246
00:17:07,943 --> 00:17:10,529
ताकि मैं अपनी एक यात्रा बचा सकूं।
247
00:17:10,987 --> 00:17:12,447
लेकिन हमारे सभी दोस्तों का क्या?
248
00:17:12,531 --> 00:17:17,536
आइवी और टू-फेस और टोपी वाला लड़का
और छिपकली आदमी और कठपुतली सिर और...
249
00:17:17,994 --> 00:17:19,120
उनके बारे में क्या?
250
00:17:19,412 --> 00:17:20,956
अपने छोटे पालतू जानवरों को मत भूलना.
251
00:17:21,998 --> 00:17:25,460
(हांफते हुए) बच्चे!
हम बच्चों को नहीं छोड़ सकते!
252
00:17:25,835 --> 00:17:27,796
मैं तुम्हारे लिए एक सुनहरी मछली खरीदूंगा!
253
00:17:27,879 --> 00:17:30,173
- चल दर!
- नहीं!
254
00:17:30,423 --> 00:17:31,716
क्यों, तुम छोटे...
255
00:17:35,637 --> 00:17:36,846
(कराहना)
256
00:17:56,866 --> 00:17:58,868
तुम्हें पता है, चमगादड़, मुझे एक पागलपन भरा विचार आया
257
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
श्री जे. वह व्यक्ति नहीं हो सकते
आख़िरकार मेरे लिए.
258
00:18:02,205 --> 00:18:03,665
(हार्ले श्रीक्स)
259
00:18:16,678 --> 00:18:17,804
(जीएएसपीएस)
260
00:18:37,324 --> 00:18:38,366
हा!
261
00:18:43,121 --> 00:18:46,166
- फिर से घूमें!
- लेकिन, बॉस...
262
00:18:49,085 --> 00:18:51,796
- मैंने कहा यह करो!
- जी श्रीमान।
263
00:19:00,055 --> 00:19:01,389
(टाइमर बीपिंग)
264
00:19:02,265 --> 00:19:03,391
(बीप बंद हो जाती है)
265
00:19:03,475 --> 00:19:05,475
- समय बचाकर इसे बनाया।
- (विमान निकट आ रहा है)
266
00:19:15,612 --> 00:19:16,988
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
267
00:19:34,881 --> 00:19:38,093
वह बम फट रहा है
भले ही मैं इसके साथ जाऊं!
268
00:19:38,176 --> 00:19:40,428
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
269
00:19:48,061 --> 00:19:50,563
इसे हँसो, हलवा!
270
00:20:10,333 --> 00:20:11,376
दोनों: वाह!
271
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
(चिल्लाती है)
272
00:20:38,945 --> 00:20:40,321
(खांसी)
273
00:20:49,581 --> 00:20:52,959
- फ्रीज, जोकर।
- क्विन, रुको!
274
00:20:53,543 --> 00:20:55,086
वह मेरा है, चमगादड़।
275
00:20:59,632 --> 00:21:01,551
आपकी हिम्मत नहीं होगी.
276
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
तुममें हिम्मत नहीं है.
277
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
दस लाख वर्षों में भी आप ऐसा नहीं कर पाएंगे...
278
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
(दोनों हाँफते हुए)
279
00:21:16,232 --> 00:21:17,484
(दोनों ने राहत की सांस ली)
280
00:21:28,203 --> 00:21:29,412
(हँसते हुए)
281
00:21:29,537 --> 00:21:32,373
बेबी, तुम महानतम हो।
282
00:21:51,100 --> 00:21:53,353
(थीम संगीत बजाना)